Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: s
Översatt av: st
Översatt av: sty
Översatt av: styx
Översatt av: Styx
Översatt av: STyx
Översatt av: STYx
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet
Välkommen till Tokyo International Airport, Narita.
-Välkommen till Tokyo! -Tack så mycket.
-Jag heter Kawasaki, angenämt. -Tackar.
Och mr Mori från Suntory, mrs Shiwata, mr Minami.
-Angenämt. -All right.
-Och mr Tabaka. -Tack.
-Vi hämtar upp dig i morgon bitti. -Okej.
-Då ses vi imorgon. -Fint! Kort och koncist..
-...mycket japanskt, det gillar jag! -Varsågod.
Få lite sömn, hör ni? Ni är säkert riktigt trötta allihop.
-Godnatt! -Tackar, tackar.
Vad är det här? Någonting trevligt?
Du glömde Adams födelsedag. Han förstår säkert. Trevlig resa.
Tack.
Mr Harris. Välkommen till Park Hyatt, Tokyo. Den här vägen.
Mr Harris. Välkommen. Hoppas att ni får en trevlig vistelse hos oss.
-Mr Harris, välkommen till Tokyo. -Tack så mycket.
-Ser du den där killen? -Ja.
Vet du vem det är?
Det är inte han. Det är likt, men det är inte han.
Kan du fatta det?
-Okej, Det kanske är han. -Han är här med oss.
-Lägg av! -Jag ska ta ett snack med honom.
Bob Harris?! Du är så fantastisk!
-"Sunset Odds", vilken film! -Biljakten, den var helt otrolig!
Fyra bussar! Han gjorde den där grejen och allt exploderade!
Jag hörde att han körde själv. Var det du som körde?
-Ja, det var det. -Vad gör du här?
Träffar vänner. Träffar vänner.
-Schysst! -Vi är här i affärer.
-Vi syns. -Vi syns, Bob. Kör hårt!
Du sa inte vilken hylla du vill ha i ditt arbetsrum. Välj en...
...och meddela mig. Jag har kul med...
...byggnationen och hoppas att du har det bra.
Är du vaken?
John?
Sov nu.
Mushi mushi!
Jag kommer ner. Okej.
-Jag måste jobba. -Okej.
-Jag älskar dig. Vi ses sen. -Okej. Hej då!
Han vill att du vänder. Titta kamera. Okej?
-Var det allt han sa? -Ja. Vänd mot kamera.
Okej. Vill han att jag ska...
..vända mig åt höger eller vänster?
Höger sida, och med intensitet. Okej?
Är det allt?
Jag menar, det verkade som om han sa en hel del mer än så.
Som en gammal vän, och... in i kameran!
Okej.
Igen.
"Vill du ha en avslappnande stund? Se då till att det är en Suntory-stund."
Kan du göra det långsammare? Och med mer intensitet!
"Suntory-stund."
"Vill du ha en avslappnande stund?"
"Se då till att det är en Suntory-stund."
- Hallå? - Lauren?
Nämen, Charlotte! Herregud, hur är Tokyo?
Allt är bra här! Riktigt bra!
Jag vet inte. Jag åkte till ett tempel idag, och...
..det fanns munkar där som mässade...
...och jag kände ingenting. Förstår du? Och...
Jag vet inte, jag har provat Ikebanan. Och John använder hårmedel som...
-Jag vet inte vem jag gifte mig med. -Kan du vänta en sekund, bara?
-Vänta. Jag är strax tillbaka. -Okej. Visst!
-Förlåt. Vad sa du? -Inget. Det var inget..
-Jag ringer dig senare, okej? -Okej. Ha det så trevligt.
Ring mig när du kommer tillbaka. Hej då!
-Hej. -Puss!
Vid påklädningen idag hade de en massa... rock'n'roll kläder.
Men bandet är inte alls tufft, och bolagskillarna sa bara:
"Tuffare!" Men det är mycket bättre om de är spinkiga...
...och fjantiga som när de kom. Fattar du? De tvingar dem att ha på sig...
...Keith Richards-kläder och det är bara så störtlöjligt!
De borde bara få vara som de är, tycker du inte det?
-Visst. -Ja, det är precis vad jag har...
...sagt, men sen så vill man.. Jag menar, eller hur?
Det är vad jag tycker!
Tror du den här är klar?
Jag vet inte! Vet inte.
Kan du sluta röka, snälla?
Men jag vill, och jag röker inte särskilt mycket.
Men det är inte bra för dig.
Jag slutar sen.
-Välkommen tillbaka, Mr Harris! -Den här vägen, mr Harris.
Mr Harris?
-Ja? -Mr Kazu skickade mig.
-Jaha? -Kan jag komma in?
Tack.
Tycker du om massage?
Jag tro inte att... jag vill ha massage längre.
Mr Kazu skickade Premium Fantasy!
Mina strumpbyxor... liv dem.
Liv mina strumpbyxor!
Ja, snella! Liv dem.
-Va? -Liv dem!
-Du! Liv mina strumpbyxor! -Du! Liv dem, liv dem? Vadå!?
-Liv dem! Så här! Liv dem. -Riva dem?
-Liva, ja. -Du vill att jag river sönder dem?
-Mina strumpbyxor, snella. -Riva sönder dina strumpor?
Du vill att jag river sönder dina strumbyxor. Jag river sönder dem och...
... du säger till mr Kazu att vi röjde runt.
O nej, nej, nej! Mr Harris! Herregud!
Rör mig inte! Mr Bob Harris!
Rör mig inte! Liv bara mina strumpbyxor!
Nej! Mr Harris! Nej... Hjälp! Hjälp!
-Hjälp mig, snella! Mr Harris! -Ta det lugnt.
-Hjälp, snella! -Kom här.
Hjälp snella! Släpp mig, Mr Harris!
-Kom nu. -Släpp mig! O, släpp mig!
-Släpp mig! -Med glädje!
Mr Bob Harris! Släpp mig inte! Nej! Nej! Mr Bob Harris!
Snella! Släpp mig, snella!
Mr Harris!
-God morgon! -Hej.
Vi fick just ett samtal från Tanabe Mori.
Han är Japans Johnny Carson.
Det är en stor ära att bli inbjuden till hans show!
Kan du stanna till fredag?
Jag är överraskad och ärad, men jag tror jag måste...
...kolla med min agent. Jag tror jag har andra åtaganden.
-Javisst. -Jag förstår.
-Ska vi gå? -Ja.
-Jag tycker du ska göra det. -Nej!
Lyssna, Fred! Jag måste sitta på ett plan torsdag kväll.
Vi tittar på det, Bob. Men de vill verkligen att du stannar för den där..
...talkshowen. Tydligen så är han riktigt stor.
-Japans Johnny Carson, jag vet! -Bob...
Folket där betalar dig duktigt. Kan du fundera på saken?
Redan gjort! Du...jag måste komma bort härifrån! Snabbt!
Okej, din kalender klarar sig. Men vi håller lördag öppen.
All right! Vänta lite...! Du hörs dåligt, Fred!
Det finns ingen signal här. Glöm det! Ring tillbaka!
Kan du lägga handen över ansiktet?
Förlåt, Naka, vad sa du?
Kan du sätta din hand nära ansiktet?
Jag kan inte komma så nära om jag inte ligger ner! Så här då?
Vill du ha en whisky?
Det här är inte whisky, utan iste! Om ni gav mig en riktig...
Jag behöver ett mystiskt ansikte. Spänning. Mystik.
Jag tror jag förstår. Du vill ha det här, eller hur?
Jag behöver mer mystik, och...
Mer mystik, okej. Jag får väl undra: "Var i helvete är whiskyn?"
Du är en filmstjärna?
Ja! Jag borde göra film nu, men...
"Lat Pack", känner du till dem?
-"Rat Pack"? -Ja, precis.
Mera spänning, tack!
Mera...?
Du är så gentleman, ja?
-A ring a ding ding! -Precis!
Sinatura, du känner Sinatura?
-Old Blue-Eyes! -Det där blir bra.
-Det är mer likt Dino. -Ja. Ja.
-Vill du ha Joey Bishop? -Ja. Ska bara byta film.
-Är du drickat? Inte? -Dricker jag? Så snart det är klart!
-Sluta handen, tack. Sluta? -Sluta den?
-Ja. Mot ansiktet, förlåt.
-Och 007? -Dricker martinis, men jag fattar.
-Loja Muur? Du känner Loja Muur? -Roger Moore? Okej.
-Fast jag tänkte på Sean Connery då. -Nej, nej..!
-Fick ni inte hit de med Sean Connery? -Nej. Loja Muur.
-Bra. Mera, tack. -Mera Moore, eller?
"Jag är sexig."
Tack så mycket! Det är kul att vara här.
Kan du ta den här till bordet där borta?
Ursäkta, den här är till dig. Från damen där borta.
Hjälp!
-God morgon. -Morgon.
-Mår ni bra? -Ja, fint!
Bilen står utanför, ska vi gå?
-Jag sa det till honom. -Visst.
Du lyssnar aldrig på mig.
John!?
Herregud, John! Vad gör du här!?
Fotar ett band, bara. Och du då?
Jag gör promotion för en actionfilm jag är med i.
Jag har tjugo miljoner intervjuer om dagen, det är helt galet!
Vad kul att se dig! Hur länge är du här?
Vi är här en vecka ungefär. Jag ska fota på Fukuwaka.
-Otroligt! Helt otroligt! -Ja.
Det här är min fru, Charlotte.
-Hej, vad kul att få träffa dig! -Detsamma.
-Fru! -Ja.
John, du är min älsklingsfotograf!
Du är det! Jag vill att bara du fotar mig.
Det är sant!
Herregud, så jag stinker! Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Men du, vi kan väl gå ut och ta en drink allihopa?
-Visst! -Säkert? Ring mig, okej?
Jag är inskriven som Evelyn Waugh.
Arigato, arigato!
Mushi Mushi!
Evelyn Waugh?
-Evelyn Waugh var en man. -Kom igen! Hon är trevlig.
Vadå? Alla gick inte på Yale, vet du!
-En pseudonym, för guds skull! -Varför måste du försvara henne?
Varför måste påpeka hur korkade alla är hela tiden?
Jag tyckte det var kul. Glöm det.
-Men... -Hej, John! Vi måste dra.
Hej då!
Har du någonsin undrat vad som är meningen med ditt liv?
Den här boken handlar om att finna syftet med din själ, ditt öde.
Varje själ har sin väg. Men ibland är den vägen oklar.
"Den Inre Kartan" är en teori om att alla själar har en ett förutbestämt öde...
...ett mönster, som din själ valt innan du ens fötts.
Ni vet, skälet till att jag tycker om Japan mest av alla asiatiska...
...länder är för att jag känner mig nära förbunden med buddhismen.
Jag tror verkligen på reinkarnation och...
...det var delvis det som drog mig till "Midnight Velocity", för...
...även om Keanu dör så blir han reinkarnerad.
Så det finns hopp i reinkarnation, tycker jag.
Hur var det att arbeta med Keanu Reeves?
Han var alltid...han gav mig alltid idéer och...
...han var hemskt hjälpsam. Det kändes mycket bekvämt, så...
Och vi har två hundar båda två! Och vi bor båda i L.A...
...så vi har en massa olika saker gemensamt.
Vi gillar båda... mexikansk mat, och...
...yoga. Och karate!
-Konichiwa. -Hej.
Okej.
Han gifte sig ett par gånger.
Med riktigt fina kvinnor, vara kvinnor. Du och jag...
...som tokiga i de kvinnorna. Men det gick alltid rykten.
Jag tyckte aldrig om hans skådespeleri, så jag gav blanka fan i om han...
...var straight eller inte.
Tack. Tackar.
-Vad vill du ha? -Jag vet inte riktigt.
"Vill du ha en avslappnande stund? Se då till att det blir en Suntory-stund."
Jag tar en Vodka Tonic.
Så vad gör du här?
Lite av varje.
Tar en paus från frun, glömmer min sons födelsedag...
...och får två miljoner dollar för att göra reklam för en whisky...
...när jag kunde ha spelat teater någonstans.
Men den goda nyheten är att whiskyn funkar.
Vad gör du?
Min man är fotograf så han är här och arbetar. Och jag..
...hade ingenting för mig, så jag följde med.
Och vi har några vänner som bor här.
-Hur länge har ni varit gifta? -Tack.
Två år.
Tjugofem långa.
Du har säkert bara en medelålderskris.
Har du köpt en Porsche än?
Jag funderade faktiskt på att köpa en Porsche.
Tjugofem år. Det är mäkta imponerande.
Men du vet, du sover en tredjedel av ditt liv...
...så där ryker åtta års äktenskap direkt, och...
...då återstår det drygt sexton, så du är...
...bara en tonåring vad gäller äktenskap. Du får köra det, men det...
...sker fortfarande en olycka lite då och då.
Vad pysslar du med?
Jag vet inte än faktiskt. Just tog examen i våras.
-Vad läste du? -Filosofi.
Gott om klöver i den branschen.
Än så länge är det "pro bono".
Du kommer säkert på nåt.
Jag hoppas att det går bra med din Porsche.
-Skål för det. -Skål. Kan Pai!
-Jag önskar jag kunde sova. -Jag med.
-Hur har det gått? -Bra. Jag är trött.
Jag måste åka ner och träffa Kelly över en drink. Hon vill prata...
...om någon fotogrej, jag vet inte riktigt vad.
Jag kanske följer med.
-Vill du hänga på? -Javisst.
Okej. Fint!
Alla säger jämt, typ: "Kelly, du är anorektisk!"
Och jag, typ: "Nej, det är jag inte alls!" Jag äter så mycket skräpmat, att ni...
...inte kan förstå det. Jag har bara snabb ämnesomsättning.
Och jag som trodde att du var anorektisk.
-Alla tror det. -För att du ser så...du vet...
Vad snällt! Jag vet! Jag äter, typ...
Jag har faktiskt snabb ämnesomsättning!
-Visst! -Men...
Min pappa... är anorektiker.
-Jaså? -Säkert?
Han kämpade på den amerikanska sidan i Grisbukten på Kuba...
...och han hölls fånge. Hela tiden han var...
...där så torterade de honom med mat.
Varje dag sa de att de hade lagt gift i maten.
Så de tvingade sig att kräkas efter varje måltid.
Det är ju hemskt. Fruktansvärt.
Vilka grejer!
-Låter det konstigt? -Nej. Men det måste stämma.
Jag tar det till, typ, nästa nivå eller nåt sånt och lägger på en delay...
...så det går, typ...
...så det, typ, utvecklar beatet så det åter...
...förjävligt tungt i låten. Hänger du med?
-Nej! -Inte? Lyssnar du inte på hiphop?
Herregud! Hör på här!
Jag provade "Power Cleanse". Helt otroligt!
Lova mig att ni provar den! Lova att ni provar "Power Cleanse"!
Jag provade förra veckan, och det är otroligt!
Det är så bra att få ut alla gifter ur kroppen.
Hallå. Sitter du aldrig någon annanstans?
Jag trivs här. Om jag skulle ramla, så skulle det märkas.
Så...har du trevligt?
Kan du bevara en hemlis?
Jag försöker organisera en rymning. Jag letar efter en medhjälpare.
Först så måste vi... komma ut från den här baren...
...sedan hotellet...
...sedan staden, och sist landet. Är du med eller inte?
-Jag är med! -Bra!
-Jag packar mina saker... -Ta med din kappa.
Vi syns!
Hoppas du har druckit tillräckligt. Det kommer att kräva mod.
Just det! Bolaget gav mig de här.
Jag älskar Cristal. Vill du ha lite?
Men... jag måste sticka. Jag menar, jag...
Du vet att du inte behöver stanna.
Du måste väl inte åka?
Jag vet, jag vet. Du kommer jobba hela tiden och jag...
...har det mycket bättre här och jag kan ringa Charlie och...
Ja, ring dem och, du vet... Jag kommer tillbaka på söndag och...
Jag älskar dig, det vet du.
-Okej. -Jag älskar dig.
-Vi syns sen då? -Ja, om några dagar.
-Hej då. -Jag älskar dig.
-Hej. Hur mår du? -Bra. Hur mår du?
-En cool pool, eller hur? -Jo, den är bra!
Fick du någon sömn?
-Inte än. Och du? -Nej. Inte än.
Hur länge stannar du här?
Jag kommer att vara i baren resten av veckan.
Det var ju bra.
Jag ska ut med några vänner senare, om du vill hänga på?
-Visst. -Okej.
-Vi syns senare då. -Okej.
Bob, vilken vill du ha i ditt arbetsrum? Jag tycker om den vinröda, men du väljer.
Vilken är den vinröda?
Jag kommer!
Du har verkligen en medelålderskris.
Tror du det? Jag var rädd för det.
Jag sa till mig själv att jag vill vara beredd om det blir krig ikväll.
Mitt badrum är stökigare än ditt.
Men du verkar jobba på det!
-Kan du klippa bort lappen åt mig? -Visst.
Du är för lång!
Har någon sagt till dig att du kanske är för kort?
Vems är det här? "Själasökan - hitta ditt rätta kall"?
Jag vet inte!
-Jag har den. -Löste det sig för dig då?
Uppenbarligen!
Okej.
-Var är dina skor? -Här borta.
-Var är din rumsnyckel? -I min väska.
-Och var är din väska? -Här.
-Då går vi! -Vänta!
-Var är hissen? Jag måste gå. -Men!
-Bob. Det här är Charlie Brown. -Hej! Angenämt.
Hur mår du?
Jag kommer snart.
-...där är Mayumi! -Mayumi, läget? Jag heter Bob.
Bob är från USA.
Är du surfinginstruktör? Surfar du?
Vänta lite! Kejsarens hus? Coolt!
...du har inte... Har du något med..?
-Hallå där! -Hej. Hur har du det?
-Hur är läget? -Min japanska blir bara bättre...
...vi började med engelska.
Charlie!
-Lipsillar! -Mitt fel!
Åh, nej!
Hej! Kom igen då!
Hallå! Här borta! Skynda på!
-Vänta! -Vår guide.
-Underbar. -Blond med blå ögon.
Cheese! Cheese-O!
-Hej. Jag heter Hans. Trevligt att träffas. -Hans! Charlotte. Trevligt att träffas.
Hej.
Förra helgen stack jag ut och surfade. Och...
...vi campade därborta, på stranden. Vi byggde sex tält...
-Vad är det för sorts vågor? -Jag vet inte.
Mina damer och herrar, mr Bob Harris.
Tack. Det här blir svårt.
-Hallå? -Hej!
Hej, Bob.
Du vet de där mattproverna?
Du har rätt om den vinröda. Det var inte ens svårt...
-Den sopar banan med resten. -Fint. Trevligt att du tycker om den.
Jag såg ett fantastiskt hus ikväll, som du skulle ha älskat...
Det vinröda skulle ha passat riktigt bra i det huset, faktiskt.
-Killen ritade och byggde sitt eget hus. -Jag önskar jag sett det.
Han är en sån där modekille. Modefolket här borta...
Det fanns japanska surfare där, och en kille spelade riktigt...
...riktigt, riktigt skön musik. Jag borde ha...
...tagit reda på vad det var och tagit med mig det hem. Jag ska ta reda på det.
-Det låter bra. Kan du vänta lite?
Du måste äta något till frukost. Vill du ha lite flingor?
Säg henne att jag sa att hon måste äta något!
Att få henne att äta något, det...
Säg att jag sa att hon måste äta något.
-Din pappa säger "Ät något"! -Ät! Säg henne att jag sa så.
Hon äter ingenting. Glöm det. Jag är glad att du har kul.
Det är inte kul. Det är bara väldigt, väldigt annorlunda.
Det kanske är bra. Jag måste få iväg ungarna till skolan, så...
...kan jag ringa dig senare?
Jag kanske inte är uppe, klockan är fyra.
Då får du ta och du sova lite, du ska väl jobba imorgon?
Nej, jag fick faktiskt ledigt imorgon.
Det måste vara skönt.
Tack för att du ringde. Jag måste gå.
Okej. Ha en härlig, härlig natt.
Jag menar, ha en härlig morgon, eller hur?
-God natt, Bob. God natt. -God natt.
Jag älskar dig.
Det var en dum idé.
Det känns spänt, i axlarna och nacken.
Så jag ringde och tog en Shiatzu-massage på rummet.
-Vad skönt! -Och spänningen har...
...helt försvunnit, och ersatts av...
...en otrolig smärta!
-En enorm, outhärdlig smärta. -Så tråkigt.
Jag har ont. Jag slog i foten och... Vill du se?
Hur kan man säga nej?
-Herregud! -Jag vet!
-Det är...! När hände detta? -Häromdagen. Det gör ont!
Kände du ingen smärta?
-Jo. Det gjorde jätteont. -Den där tån är nästan död!
Jag tror jag måste ta dig till en läkare. Du kan inte bara stoppa den i skon.
-Tror du inte det? -Antingen går du till en läkare...
...eller så lämnar du den här.
Han flinar! Gillar du den idén?
Du förstår, de älskar svarta tår i det här landet.
Har du en vass kniv?
Det måste vara så. I det här landet måste någon föredra svarta tår.
Vi kanske ska stanna kvar tills någon beställer in den?
Varför ett sånt stenansikte?
-Sjukhusets regler, hoppa i! -Okej då. Tack.
Var försiktig nu, okej? Nej, sluta!
-Nej! -Använd tutan, kompis!
Vi provar "Allmän invärtesmedicin".
Du kanske skulle prova öl istället?
-Du kanske skulle byta till saké? -Kör!
Hej.
Ja. Vi behöver en läkare för hennes...
-...akutavdelning? -Det är inte akut, jag skadade foten.
...och gå dit bort? Vilket nummer?
Vi åker inte till något annat sjukhus, så vad du än säger duger.
Kan du ställa tillbaka den här i garaget åt mig, är du snäll?
Nihon-ni. Japan!
Japan?
Japan...efter?
Hur går den där sången nu igen?
Är den där till mig?
Ja, den kan bli din.
Hej Bob, det är Charlotte. Jag ska träffa Charlie och...
...hans polare på ett ställe som heter Orange vid tio-tiden, så jag faxar...
...en karta hur man tar sig dit. Jag hoppas vi kan träffas. Hej då!
Hur länge har du suttit här?
-Det vet jag faktiskt inte. -Var är Charlie och hans polare?
De tar en danslektion.
-Vill du ha några drinkar? -Kom så går vi.
Tack så mycket!
Här finns det utrymme!
Han är på väg tillbaka! Han är här! Han dansar!
Han dansar! Vart tog den vägen?
Där är du.
Hälsa!
Färdig? Kom igen!
Tack, Tokyo!
Meddelande från mr Harris: Är du redo?
Första gången jag såg dig var du i baren i smoking.
Du var väldigt ståtlig.
Jag tyckte om mascaran.
Men första gången jag såg dig var i hissen.
-Verkligen? -Kommer du inte ihåg?
Du smälter nog in ganska bra då.
Grimaserade jag åt dig?
-Nej, du log. -Gjorde jag?
Ja. Det måste ha varit en oavsiktligt. Jag har inte sett det sen dess.
Bara den enda gången. Som nu, fast mer.
Mera! Men inte så mycket.
Varför blandar de ihop R och L här?
För att skoja till det lite.
De måste roa sig själva. För vi får dem inte att skratta.
Vi åker aldrig tillbaka hit igen, för det kan aldrig bli lika kul som nu.
Som du vill. Du är chef.
Jag sitter fast.
Blir det lättare?
Nej.
Jo.
Det blir lättare.
Jaså? Se på dig.
Tack.
Ju mer du vet vem du är och vad du vill...
...desto mindre låter du saker göra dig upprörd.
Jo.
Jag vet bara inte vad det är tänkt att jag ska vara.
Jag försökte mig på att skriva, men...
...jag hatar det jag skriver.
Jag försökte ta bilder...
...men de är så mediokra.
Alla tjejer går igenom en fas med fotograferande. Som med hästar, du vet?
Du vet, ta korkade bilder på sina fötter.
Du kommer säkert på något. Oroa dig inte än.
Fortsätt skriva.
Men jag är så elak.
Det är okej att vara elak.
Men äktenskap då? Blir det lättare?
Det var en svår fråga.
Vi brukade ha jättekul ihop.
Lydia brukade följa med när jag gjorde film och...
...vi skrattade åt alltsammans.
Nu vill hon inte åka ifrån ungarna.
Och hon...behöver mig inte...
...där längre. Ungarna saknar mig, men...
...de klarar sig bra.
Allt blir så mycket mer komplicerat när du har barn.
Ja, det är läskigt.
Det är den mest skrämmande dagen i ditt liv då ditt första barn föds.
Det är det aldrig någon som säger.
Livet, som du känner till det, är över.
Och det kommer aldrig mer igen.
Men de lär sig att gå, och de lär sig att tala och...
och... du vill vara med dem.
Och de visar sig vara de mest underbara människor...
...du någonsin kommer att träffa.
Vad härligt.
-Var växte du upp? -Jag växte upp i New York...
...och flyttade till Los Angeles när John och jag gifte oss, men...
-...allt är så annorlunda där. -Ja, jag vet.
John tycker att jag är så snorkig.
Du är inte hopplös.
Hallå?
-Mr Harris? Ett fax till dig. -Okej, kan du skicka upp det?
Tror du att du kan skjuta in det under dörren, är du snäll?
-Ska jag skicka det till ditt rum? -Skjut in det under dörren bara, tack.
Bra. Hej.
Miss Kawasaki? Det är Bob Harris.
Ja, jag gör hemskt gärna talkshowen. Hemskt gärna.
Jag ändrar hemskt gärna på mina planer och stannar kvar.
Mina damer och herrar, mr Bob Harris!
-Han vill visa dig sin dans. -Japansk dans.
Måste jag dansa med honom?
-Hallå? -Bob?
-Hej, Lydia. -Stör jag?
Nej, du stör aldrig.
Din vinröda matta finns inte i lager. Det kommer att dröja tolv veckor.
Tyckte du om någon annan färg?
Vilken du vill. Jag... jag är helt borta.
Det är en fin matta.
-Men jag pratar inte om den. -Vad pratar du om då?
Jag vet inte... Jag vill bara må bättre. Jag vill ta...
...bättre hand om mig själv. Jag vill börja äta nyttigare.
-Jag vill inte äta pasta hela tiden. -Va?
Jag vill börja äta japansk mat.
Varför stannar du inte kvar där då? Då kan du få det varje dag.
-Och hur har ungarna det? -De mår bra.
De saknar sin pappa, men de börjar vänja sig vid att du inte är här.
Måste jag oroa mig för dig, Bob?
Bara om du vill.
Bob...Jag har saker att göra. Jag måste sluta nu.
Okej.
-Vi syns...jag menar, vi hörs. -Okej.
-Okej. Hej då. -Hej då.
Tack. Tack så mycket.
Vi tar en pytteliten paus. Tillbaka om en minut.
Hej. Champagne. Tack.
Hej.
Jag tar det!
Har du haft en tuff natt?
Jag är på väg till det där sushistället i Daikanyama.
-Vill du följa med? -Ja, men jag kan inte just nu.
Ja, du är visst upptagen.
-Hallå? -Hej, Bob. Det är jag!
-Hallå? -Det är Lydia, din hustru.
Du hördes inte.
-Vill du prata med Zoey? -Gärna!
Zoey, kom och hälsa på pappa.
-Hon sprang in i ett annat rum. -Ingen fara!
Hennes balettuppvisning är på söndag. Glöm inte bort det!
Jag har inte glömt.
Ha en säker resa. Vi syns snart.
-Okej. -Okej. Hej då.
Ni är ju mer jämngamla.
Ni kunde prata om saker ni har gemensamt, som...
...att växa upp på femtiotalet...
...vad hon tyckte om de filmer du gjorde på sjuttiotalet...
...när du fortfarande gjorde film...
Fanns det inte någon annan som kunde slösa uppmärksamhet på dig?
Jag byter till öl, okej? "Biru".
Jag ser ingen skillnad på dem.
Vi tar två såna här, okej?
...till närmaste utgång.
Invänta instruktioner från personalen.
-Det var en usel lunch! -Urdålig!
Vad är det för restaurang som tvingar dig att laga maten själv?
När åker du?
Imorgon.
Jag kommer att sakna dig.
Jag vill inte åka.
Gör det inte då. Stanna här med mig.
Vi kan starta ett jazzband.
-Godnatt. -Okej. Godnatt.
-Okej. -Godnatt.
"Charlotte. Vi ses ikväll. Jag saknar dig."
-God morgon mr Harris. Ha en... -Tack så mycket.
Det tar bara en minut.
Charlotte! Jag är i lobbyn, jag åker nu. Jag ringde för att...
...fråga om du har kvar min kavaj, om du kunde komma ner med den? Men...
...du är inte där så jag säger "hej då" såhär. Och...
Så... hej då och njut av kavajen du stal från mig.
-Hej! Hur mår du? -Jag mår bra, och du?
Jag hade det mycket trevligt! Väldigt trevligt.
-Ursäkta, är inte du Bob Harris? -Jo, det är jag.
Jag är ett stort fan. Det är så kul att möta dig!
-Vad gör du här i Japan? -Jag måste gå. Ursäkta mig.
-Hej. Tack. -Varsågod.
Gud, vad jag har saknat dig!
-Åker du nu med en gång? -Ja. Min livvakter är där.
Ska du inte önska mig en trevlig nesa, eller något?
Ja, just det.
-Okej. Hej då! -All right.
-Kan jag ta en bild till? -Visst!
Vänta lite. Släpp ut mig. Tack.
Du, vänta!
-Hej då. -Hej då.
All right.
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: s
Översatt av: st
Översatt av: sty
Översatt av: styx
Översatt av: Styx
Översatt av: STyx
Översatt av: STYx
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet